07 déc. 2019 à Fribourg

Discours

Mes bien chers enfants,

Retrouver vos sourires etvos visages émerveillés, quel plaisir ! Avez-vous tous reçu votre biscôme ?

Chaqueannée, j’essaye de contenter chacun de vous, mais vous êtes si nombreux !Tellement nombreux que j’ai eu de la peine à me frayer un chemin jusqu’à mabelle cathédrale ! J’aurai peut-être dû accepter l'invitation de mes amisGordon et Bennett. Ils m’ont gentiment proposé de venir en ballon.Malheureusement, dans la nacelle, il n’y avait pas assez de place pour mon cherBabalou. Et oui, je ne peux pas me séparer de mon âne, que ferais-je sans lui ?Lui qui rythme ma vie et même mon discours !

Pourquoi sepresser ? Prenons le temps de vivre !

Meine lieben Kinder,

ich freue mich sehr, wieder in Freiburg zu sein! Man fühlt sich wohl ineurer Stadt!

Wenn ich in eure leuchtenden Gesichter schaue,wenn ich eure Kinderhände sehe und eure Rufe höre, dann wird mir richtig warmums Herz!

Ihr seiddoch wohl brav und folgsam gewesen?... Sicher?...

Ah! Was für einGlück, hier zu sein. Freiburg bewegt sich, Freiburg ist dynamisch ! Hier werdenFestivals und Sportveranstaltungen auf die Beine gestellt.

Hier wird geforscht und die Zukunftgeplant.

Man spricht nicht nur Deutsch und Französisch,sondern auch Englisch: Adolphe- Merkle-Institute, Innovation andResaerch, NeighborHub, Bluefactory.

Die Swiss Living Challenge war in Amerika undhat einen ersten Preis geholt. Man ist also auf dem richtigen Weg und hat sichnicht «trumpiert».

Mes cherspetits, vous qui allez à l’école avec entrain, je vous félicite ! Continuez debien travailler mais n’oubliez pas de jouer ! Jouez dehors entre amis, créez,inventez, faites du sport, de la musique ! Evadez-vous au quotidien ! Profitezde votre jeunesse pour explorer vospassions, développer votre envie d’apprendre et de progresser. J’aimerais quandmême dire un petit mot à vos parents : vous êtes accros, accros à vos natels.Combien de fois je vois des adultes, le nez rivé sur leurs écrans, ignorantpresque les enfants qui les accompagnent.

Parents, faites un effort,Levez-les yeux et encouragez vos enfants dans leurs découvertes !

J’ai entendu, depuis quelques temps, parler çà et là deJeux Olympiques !

Ici à Fribourg ? Fribourg ville olympique ! Pour nospoliticiens, ce sera Simple ! Basique !

Je meréjouis de voir toutes ces compétitions, du Hockey sur le Lac Noir, dubobsleigh à Moléson et, pourquoi pas, Lara Gut qui remportera une médaille à laBerra !

A proposBerra ! Unsere Drachen werden bald achtzigjährig, aber sie erleben eine zweiteJugend und speien Feuer, dass dem Eismeister Angst und Bange wird. Wie


die French Connection halten siezusammen und Barry hält ihnen wie Cerberus den Weg frei.

Mein Herz schlägt wieder für dieCopains von Gotteron ! Oui, je suis un fan de la première heure, et jevous promets que je ne raserai pas ma très longue barbe tant que vous ne serezpas champions ! ho, ho, ho !

Mes chersFribourgeois, vous êtes le cœur de ce canton, continuez à le faire battre etprenez soin de lui !

Je me suisinquiété pour tous ces poissons retrouvés morts ce printemps dans la Sarine,les désastres écologiques sont trop nombreux sur la planète et pas uniquementquand une ministre verte quitte le gouvernement.

Ich habe vor langer Zeit zwei Freiburger Bubenkennen gelernt, die schon bald grosse Verantwortung übernehmen!... InBern!... Klein-Dominique wird der Bundesversammlung vorstehen et le petit Alainsera même Président de la Confédération !

Entre nous soit dit: Die beiden waren nichtimmer vorbildliche Kinder und haben manchen Streich gespielt. Aber damit sienicht vom richtigen Weg abkommen, dafür habe ich ja meine Schmutzlis.

J’espère quetous deux feront leur possible et pourquoi pas des miracles afin de vous éviterl’incontournable déprime d’assurance-maladie.

Encore une fois mon ami Charles me prête sa belle cathédrale ! MerciCharly ! Bientôt je te prêterai mon âne ! Pour l’instant, tu t’épanouis àbicyclette !

Tu pédales sanscesse, en ville, aux 12 Heures de l’Auge et pourquoi pas …. l’année prochaine…au départ du tour de Romandie !

N’abuse pasd’hosties et de potions divines, les contrôles anti-dopage sont de plus en plusperformants !

Wenn jeder in Freiburg Fahrradfahren würde oder die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen würde, wäre es vielangenehmer, die Luft wäre sauberer und die Atmosphäre viel freundlicher.

Cherscollégiens, merci de m’accueillir chaque année dans votre beau collège ! Cetteannée, vous m’avez fait le cadeau d’une fête prolongée avec, demain, une chasseaux biscômes !

Mes bonscollégiens, vous avez le sens de la fête, mais attention ! N’oubliez pas letravail ! Dans quelques temps, vous irez peut-être à l’université et là, ça vataxer.

Es gibt zwar günstige Kredite fürdie Spaghetti bolognese und andere Spezialitäten aus Bologna, aber an unserenUniversitäten ist das Studentenleben nicht mehr so billig zu haben.

Mes cherspetits, bientôt, déjà, je repartirai. Le voyage est long, mes pères fouettardsne sont pas partout les bienvenus et les tracasseries administratives fatiguentterriblement Babalou. Heureusement, en chemin, je pourrai m’arrêter chez mesamis paysans qui n’hésitent pas à nous héberger et à nous nourrir malgré leursdifficultés et leur rude labeur.

Hoppla, wie beim Plaudern so dieZeit vergeht! Leider muss ich schon Abschied von euch nehmen.


Die Rückkehr wird für mich immerbeschwerlicher, und jetzt sagt man mir sogar, ich solle über Dublin nach Hausezurück. Wo soll das noch hinführen ?!

Aber ich freue mich schon sehr,nächstes Jahr wieder zu kommen. Auf Wiedersehen meine lieben Kinder.

Mes chers petits, il est maintenant temps de vous quitter,mais n’ayez crainte, je veillerai sur vous, petits et grands, chaque jour toutau long de l’année.

Adieu, donc,enfants bénis de mon cœur !

Thomas Gremaud 3A2